‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Này, cậu có thể là nghệ sĩ giỏi hơn tớ.
‎Đừng tự cao tự đại nhé.
‎Chẳng có gì đáng nói đâu.
‎Đó là chúng ta đấy.
‎Từ giờ, chúng ta sẽ ở bên nhau nhé?
‎Dù thế nào đi nữa.
‎Chúng ta đang ở đây
‎còn Tàu Quả Cảm thì ở đây.
‎Cậu từng ở đó rồi,
‎hai lần,
‎tuy không tuyệt lắm, nhưng...
‎Tin tớ đi.
‎Đây là Sao Nam Môn Nhị.
‎Tớ đã kể cho cậu rồi.
‎Đó là nhà mới của ta,
‎và cách duy nhất để đến đó là cậu.
‎Tớ nghĩ ta sẽ thích nơi đó. Tớ nghĩ thế.
‎Cảm ơn. Nếu anh không giết SAR,
‎Robot vẫn sẽ bị kẹt dưới đó.
‎Tin tôi đi.
‎Nó sẽ được mà.
‎Nó sẽ là robot đầu tiên ‎ta tìm thấy còn nguyên vẹn.
‎Nó sẽ có đầy đủ chức năng ‎và có khả năng hơn.
‎Thử nghiệm trong ba, hai, một.
‎Cẩn thận.
‎Anh không muốn làm hỏng nó.
‎Tấm vé về nhà đấy.
‎Tôi cần chuẩn bị.
‎Chúng tôi sẽ đợi anh ở điểm đón.
‎Anh chỉ cần đưa họ vào trong ‎chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Bố thấy thế nào?
‎Nó ngứa.
‎Tốt. Các nguyên bào sợi hoạt động rồi.
‎- Kinh quá. ‎- Không, nó có hiệu quả.
‎Vẫn kinh.
‎Được rồi.
‎- Từ thôi bố. ‎- Thật tốt khi được quay lại với nhau.
‎Lại đây.
‎Mừng là con đã an toàn.
‎Cả bố nữa.
‎Cái ôm này chắc đau lắm?
‎Đúng. Đau quá.
‎Hồi nãy bố thấy Bác sĩ Smith ‎được điều trị.
‎Thật lạ bởi vì
‎cô ấy không bị bắt.
‎Phải. Con nghĩ cô ấy đang bắt đầu lại.
‎Cô ta có thể làm lại bao nhiêu lần,
‎nhưng bản chất vẫn vậy.
‎Cô ấy đã cứu mạng thầy Jackson ‎như một bác sĩ thật.
‎Ta có vấn đề lớn hơn Bác sĩ Smith.
‎Bố đi đâu vậy?
‎Bố được cử xuống hành tinh đó ‎để làm một việc,
‎và nó vẫn chưa xong.
‎Cho phép vào khoang.
‎Cho phép.
‎John Robinson.
‎- Anh hồi phục nhanh đấy. ‎- Họ hay nói vậy lắm.
‎Tôi muốn biết tình trạng ‎nguồn cung cấp nước.
‎Không lý tưởng lắm,
‎nhưng chúng tôi trữ được hơn 750 nghìn lít
‎từ giếng một và hai ‎trước khi biết nó bị ô nhiễm.
‎Nó ở đâu?
‎Nó được giữ an toàn trong bao ‎nên không nguy hiểm tới tàu.
‎Giờ thì sao? Làm sao để lọc sạch rồi đi?
‎Nhà khoa học đã nghĩ ra một tiến trình.
‎Rất khó nhọc.
‎Tôi được báo là sẽ mất khoảng 53 tuần.
‎Một năm à?
‎Lâu hơn ta đã hy vọng,
‎nhưng ta sẽ làm được.
‎Đó không phải lý do duy nhất ‎anh đến nói chuyện chứ?
‎Giờ cô nhắc đến...
‎Sự việc với con gái ông,
‎chuyện đó không dễ,
‎nhưng tôi phải làm điều tốt nhất ‎cho mọi người.
‎Anh là một người lính, anh hiểu mà.
‎Nhưng tôi cũng là một người bố,
‎nên lần sau khi đưa ra quyết định ‎ảnh hưởng đến cuộc sống của gia đình tôi,
‎cô nên cho tôi biết.
‎Cơ trưởng,
‎- có tin mới. ‎- Gì vậy?
‎Cô phải nghe cái này.
‎PHÁT HIỆN TÍN HIỆU ÂM THANH CHƯA XÁC ĐỊNH
‎Ra khỏi khoang chỉ huy. Gọi Hastings.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Lát nữa ta sẽ nói tiếp.
‎Đưa anh Robinson ra khỏi khoang chỉ huy.
‎Khoan. Không sao.
‎Đừng lo.
‎Không sao,
‎Gypsy là bạn.
‎Tớ nghĩ hai cậu bắt đầu chưa đúng.
‎Đây là con ngựa.
‎Nó đã được thuần hóa.
‎Trước khi có xe cộ, ‎chúng tớ dùng chúng để đi lại.
‎Đây là cách giúp chúng bình tĩnh ‎khi chúng lo lắng hoặc buồn bực.
‎Dừng lại.
‎Không sao,
‎cái này gọi là hàm thiếc.
‎Bỏ một cái vào để nó không chạy đi.
‎Được rồi.
‎Bạn Will Robinson.
‎Phải. Nó là bạn.
‎Cái này chỉ để kiểm soát nó thôi.
‎Không đau đâu.
‎Tớ hứa.
‎Thấy chưa? Nó thích được cưỡi.
‎Đi nào.
‎Tôi không biết phản ứng của nó là gì.
‎Có vẻ tích cực đấy.
‎Thứ đó từng săn lùng con trai tôi.
‎Muốn con tôi đến nổi ‎nó ném Robot xuống một cái hố 7 tháng qua
‎với hy vọng xa vời ‎rằng nó sẽ dụ Will xuống đây.
‎Sao cô nghĩ thứ đó ‎hứng thú với con trai mình?
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ vì mối liên kết đặc biệt của họ.
‎Những thứ đặc biệt thường được coi ‎như là mối đe dọa.
‎Ta nên đi thôi.
‎Anh có thể nói tôi đã bị kết án ‎phải ở một mình.
‎Nếu anh thắc mắc, nó thật sự rất đau.
‎Tôi xin lỗi về mọi chuyện.
‎Tôi mắc nợ Penny một ân huệ...
‎- Về vụ đó. ‎- Không. Đừng nói nữa.
‎Con bé có tương lai xán lạn.
‎Và tôi muốn được viết ‎trong phần tiếp theo.
‎Tốt, vì tôi cần cậu giúp lần nữa.
‎Tàu Quả Cảm nhận được tín hiệu ‎âm thanh sáng nay, và từ lúc đó,
‎Kamal và Hastings ở trong khoang chỉ huy
‎và họ đóng băng toàn bộ phương tiện ‎từ hành tinh.
‎Có lẽ nó liên quan đến vụ gỉ sắt.
‎Tôi không nghĩ vậy. Tàu con thoi vẫn chạy ‎đến khi có tín hiệu âm thanh.
‎Có gì đó không đúng.
‎Biểu cảm của Kamal. ‎Cứ như cô ta thấy ma vậy.
‎- Nghe thấy ma thì đúng hơn. ‎- Ừ.
‎Mọi tín hiệu được RTS thu thập ‎đều được sao lưu trong phòng máy chủ.
‎Ghi lại à?
‎Người duy nhất được vào phòng máy chủ
‎là người có mức được phép cao nhất.
‎Mức được phép mà anh, bạn tôi,
‎không có.
‎Nhưng Don West có thể đi vòng qua ‎mức được phép, phải không?
‎Thường là vậy. Nhưng giờ, ‎tôi còn không thể ra khỏi phòng mình,
‎tệ cho anh rồi.
‎Tôi e là không thể giúp anh, John.
‎Anh đang nói về việc đột nhập vào.
‎Tôi là bác sĩ.
‎Tôi cần phải bảo vệ danh tiếng.
‎Chúng ta nói thẳng với nhau nhé.
‎Tôi thích đấy.
‎Có vẻ như cô đã tránh được rắc rối
‎vì luôn đi trước một bước.
‎Đúng ra là hai bước.
‎Giờ thì cô ở phía sau.
‎Tất cả chúng ta. Khá xa.
‎Cô không thấy khó chịu sao?
‎Tôi có văn phòng riêng.
‎Trông tôi có khó chịu không?
‎Vậy còn lúc cơ trưởng Kamal ‎suýt thổi bay cô vào không gian
‎để cứu con tàu.
‎Lúc đó cô có thoải mái không?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Việc này thật sự là để giúp tôi,
‎không phải anh.
‎Kiểu bán hàng mềm kinh điển. ‎Một kỹ năng tôi thích.
‎Chơi hay lắm.
‎Tôi không chơi ai hết.
‎Tôi đang cố bảo vệ gia đình mình.
‎Cho là tôi giúp anh,
‎tôi phải làm gì?
‎Tôi cần vào một nơi ‎mà chỉ có vài người vào được thôi.
‎Sao anh nghĩ tôi có thể...
‎Vì mọi người ở đây ‎đều tin cô là Bác sĩ Smith,
‎nghĩa là cô đã xoay sở
‎không bị phát hiện,
‎tránh an ninh, thay đổi hồ sơ số.
‎Theo tôi biết, nếu ai có thể vào nơi ‎không vào được, kẻ đó là cô.
‎Tôi không biết.
‎Nghe có vẻ mạo hiểm.
‎Cô thật sự tin là tôi lại đến nhờ cô ‎trong tất cả mọi người
‎nếu tôi không thấy việc này ‎thật sự cần thiết sao?
‎Không.
‎Tôi không tin.
‎Được thôi.
‎Nhưng nếu tôi liều mình như thế này,
‎cả gia đình anh nợ tôi đấy.
‎Nợ lớn đấy.
‎- Adler, anh có biết chúng là gì không? ‎- Tôi chưa từng gặp chúng.
‎Tôi tưởng anh nói đã từng thấy ‎mọi thứ trên hành tinh này.
‎Ta không thể đi qua chúng.
‎Đi đường vòng thôi.
‎Để xem có tìm được đường khác không.
‎Này,
‎cậu làm khá đấy.
‎Muốn học cách cho ăn không?
‎Đây, để tớ lấy đồ ăn cho cậu.
‎Muốn ăn táo không, Gypsy?
‎Của cậu đây.
‎Làm đi.
‎Như thế này.
‎Thế là đủ rồi.
‎Đừng cho nó ăn quá nhiều.
‎Kia kìa.
‎Có một đường đến điểm đón, về phía nam.
‎Nơi hẻm núi đó hẹp lại.
‎Tôi không biết cô giỏi vậy.
‎Tôi không lớn lên ở thành phố.
‎Con trai tôi có vết sẹo như thế.
‎Cô thấy vết sẹo rồi.
‎Xin lỗi.
‎Tôi biết cô nghĩ
‎giữa Will và Robot có gì đó đặc biệt.
‎Tôi tưởng tôi cũng vậy...
‎với Bù Nhìn,
‎nhưng đó là dối trá.
‎Có một số
‎lập trình cơ bản trong những thứ này,
‎mọi trí tuệ đều có nó,
‎phần nguyên thủy trong não chúng ta.
‎Ở người, nó gắn liền với sự sống còn. ‎Nếu bị đe dọa, ta chạy
‎hoặc chiến đấu giành mạng sống,
‎và ta có con cái
‎để cuộc sống sẽ tiếp tục sau khi ta chết.
‎Những thứ này không sống.
‎Chúng không biết cuộc sống là gì.
‎Chúng là kẻ sát nhân.
‎Nếu cô vứt bỏ hết
‎tranh ảnh, những cái đập tay,
‎đó là những gì còn lại.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Bạn.
‎Nghe này,
‎tớ biết cậu nghĩ mình đang giúp nó, ‎nhưng nó cần hàm thiếc.
‎Nó có biết cái gì đâu.
‎Không có cái này, nó đi lung tung đấy.
‎Chào con.
‎Dây cương bị sao thế này?
‎Là Robot làm đó.
‎Cái gì? Sao nó lại làm thế?
‎Cậu ấy chưa biết thôi ạ.
‎Will, mẹ nghĩ nhiều người sẽ không hiểu.
‎- Ta đi nhé? ‎- Ừ.
‎Con phải thắt dây cương,
‎và để ý chỗ ngồi, không làm đau miệng nó.
‎Nó sẽ khó kiểm soát hơn.
‎Bác sĩ Zoe Smith.
‎Cho phép truy cập an ninh.
‎Thật sao? Thế thôi à?
‎Nói huyên thuyên "Anh sẽ phải nợ tôi"
‎mà cô chỉ cần vẫy tay trước bộ cảm biến à?
‎Anh không nghĩ tôi chỉ nâng cấp tên tôi
‎- thôi sao? ‎- Không thể tin được.
‎Cảm ơn. Không có gì.
‎Và anh vẫn còn nợ tôi.
‎Chú có...
‎- rất nhiều khách hàng mà chú vẫn còn nợ. ‎- Khách hàng cũ thôi,
‎giờ chỉ là những người chú phải trốn.
‎Cho dù chú đã cứu em gái cháu?
‎Khách hàng cũ chả quan tâm đâu.
‎Chú biết đấy,
‎một khi ta đến Sao Nam Môn Nhị,
‎họ sẽ biết về cử chỉ anh hùng của chú ‎và sẽ tha thứ cho chú.
‎Thế sao? Có thể.
‎Nếu ta đến đó.
‎Mẹ và Will sẽ quay lại với Robot,
‎ta sẽ đến được đó.
‎Cháu nên cho bố mình chút lạc quan.
‎- Sao ạ? ‎- À,
‎chuyện ở khoang chỉ huy. ‎Họ đã nghe gì, và...
‎Ông ấy chưa nói à?
‎Nói gì cơ?
‎Cháu biết đấy, ‎đây là cuộc trò chuyện giữa hai cha con...
‎- Don. ‎- Chú không biết là việc gì,
‎- nhưng nó làm bố cháu phải nhờ Smith. ‎- Smith?
‎- Ông ấy cũng chưa nói rồi. ‎- Smith?
‎Nói tên ba lần không làm cô ta biến mất.
‎Ông ấy cần gì từ người như Smith?
‎Đừng bảo là chú nói, ‎chú biết họ đang đi đâu.
‎- Mẹ tin chú ấy không? ‎- Adler à?
‎Đôi khi con phải hợp tác với ‎người mà mình không tin tưởng.
‎Con phải thông minh.
‎Con không biết.
‎Chú ấy cũng khá thông minh.
‎Chú ấy đã tạo ra thứ đủ mạnh để giết SAR
‎nhưng chú đâu biết ta sẽ mắc bẫy.
‎Chú ấy đâu biết ta gặp nguy hiểm.
‎Sao chú ấy lại mang nó theo?
‎- Lại là những con đó. ‎- Chúng không tấn công khi cậu ấy ở đây.
‎Will nói đúng.
‎Chúng không săn ta.
‎Vậy chúng săn gì?
‎Nguy hiểm, Will Robinson!
‎Mẹ.
‎Will!
‎- Con ổn chứ? ‎- Vâng, con ổn.
‎Không, Robot! Quay lại đây!
‎Quay lại đây!
‎Không!
‎Không! Làm ơn quay lại đi! Robot, không!
‎Xin hãy còn sống.
‎Will bảo nó quay lại.
‎Sao nó không nghe?
‎Robot đã giúp bạn của nó.
‎Tôi tưởng Will mới là bạn.
‎Đi thôi.
‎Ta phải tới điểm đón.
‎Em rút lại lời ‎chị là một bác sĩ tuyệt vời.
‎Em không thể theo kịp ‎không phải do hạ thân nhiệt.
‎Bố có thể lo việc này,
‎sao chị lại lôi em vào.
‎Vì em và Smith có mối liên kết đặc biệt, ‎và nếu có chuyện thì chúng ta cần em giúp.
‎Thứ nhất, chị giỏi xử lý chuyện hơn em,
‎và em không có ‎mối liên hệ đặc biệt nào với Smith,
‎em chỉ thuyết phục cô ấy ‎dùng năng lực vào việc tốt.
‎Chị không biết cô ta ‎làm điều tốt gì với bố,
‎nhưng Bác sĩ Smith sẽ không làm ‎mà không có động cơ.
‎Anh biết cách hoạt động nó à?
‎Tôi biết dùng máy tính.
‎Điều tôi không biết
‎là thời gian chính xác của tín hiệu gốc
‎mà họ nghe thấy ở khoang chỉ huy.
‎- Có thể là bất kỳ cái nào. ‎- Tuyệt. Tôi sẽ rảnh chút.
‎Cô có vẻ hơi lo lắng.
‎Cô ổn chứ?
‎Ừ. Chỉ là…
‎Tôi không quen với việc này,
‎có một cộng sự.
‎Tôi thường làm một mình.
‎- Sao lại thế? ‎- Vì
‎người duy nhất anh tin là chính mình.
‎Giảm tỷ lệ hỏng việc.
‎Nhưng chẳng ai giúp cô ‎khi mọi chuyện tệ đi.
‎Tôi đã làm khá tốt việc khiến ‎mọi thứ theo cách tôi muốn.
‎Có vẻ hơi cô đơn.
‎Một người đàn ông có vợ ‎và ba con biết gì về cô đơn?
‎Không phải lúc nào cũng vậy.
‎Không có gì,
‎tôi làm vài việc ngu ngốc khi còn trẻ.
‎Gây gổ đánh nhau,
‎ngồi tù vài đêm.
‎John Robinson có tiền án.
‎Anh đã làm gì?
‎Đủ để bố mẹ tôi
‎yêu cầu tôi gia nhập ‎Hải Quân để tránh rắc rối.
‎- Có hiệu quả không? ‎- Gần được.
‎Cô biết là chỗ đấy đã dạy tôi
‎phải dựa vào anh chị em bên cạnh mình.
‎Tôi phải tin họ bằng cả mạng sống.
‎Tôi nghĩ họ phải giành được lòng tin ‎của mình.
‎Sao mà giành được ‎nếu mình không cho họ cơ hội?
‎Tôi sẽ không sống đến hôm nay ‎nếu không đặt niềm tin
‎vào Maureen và lũ trẻ.
‎Tôi còn phải học cách ‎tin tưởng một con robot.
‎Và giờ thì anh tin tôi.
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Tìm thấy rồi.
‎Tôi đã từng nghe rồi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Đó là tiếng của con tàu ngoài hành tinh.
‎Không chỉ một đâu.
‎Nó từ đâu tới?
‎Mọi nơi.
‎Con sao rồi?
‎Gypsy hơi chậm, nhưng không sao ạ.
‎- Con sẽ đi với nó chút. ‎- Được.
‎Tàu đến đón ta rồi.
‎Anh nghĩ họ có mang ‎cà phê nóng đến không?
‎CHUẨN BỊ TIẾP NHẬN MỤC TIÊU.
‎Mẹ!
‎Không sao đâu, Gypsy.
‎Không sao.
‎Ôi không. Nó bị thương.
‎Có lẽ nó đã bị cứa bởi một cái sừng ‎trong lúc hỗn loạn,
‎nhưng vết thương sẽ không...
‎Có thể bị nhiễm.
‎Trông như một loại độc tố vậy.
‎Tệ lắm, phải không ạ?
‎Chất độc đang lan nhanh.
‎Đừng lo, anh bạn.
‎Will, mẹ không nghĩ nó sẽ qua khỏi.
‎Này, anh bạn.
‎Tớ ở đây.
‎Nó không như cậu.
‎Ta không thể cứu nó.
‎Maureen?
‎Cứ chờ đi.
‎Nó làm gì vậy?
‎Nó đang đau buồn.
‎Không thể nào.
‎Không có ai chứ?
‎Bây giờ thôi.
‎Anh sẽ nói với ai về chuyện này?
‎Khi Maureen quay lại, ‎ta sẽ tìm xem điều này là gì,
‎còn bao lâu, và ta sẽ làm gì tiếp.
‎Maureen.
‎Tôi cứ nghĩ ta là cộng sự.
‎Tôi tưởng cô luôn làm một mình.
‎Quá đúng.
‎Sẵn sàng ra khỏi đây chưa?
‎Mời anh.
‎Nghe này. Tôi sẽ nói rõ,
‎- đây là ý của tôi. Tôi bắt cô ấy đi. ‎- Chúng tôi biết.
‎Cảm ơn, Bác sĩ.
‎Cô lừa tôi sao?
‎John, anh phải hiểu vị trí ‎anh đẩy tôi vào.
‎Anh đã yêu cầu tôi làm việc bất hợp pháp.
‎Hơn cả bất hợp pháp, mà là nổi loạn.
‎Bắt ông ta.
‎Đi nào!
‎Một ngày nào đó cô sẽ gặp quả báo.
‎Bố?
‎Các con, không sao, hiểu lầm thôi.
‎Trở lại Sao Mộc đi.
‎- Mẹ con sẽ về sớm. ‎- Gì vậy?
‎Đó chỉ là hiểu lầm.
‎Hôm nay cô đã làm đúng,
‎nhưng theo tôi biết,
‎cô sống với nhà Robinson một thời gian,
‎nên tôi tò mò thôi.
‎Sao cô lại trở mặt?
‎Tôi muốn đến Sao Nam Môn Nhị an toàn.
‎Và tin tức về những cỗ máy kia ‎sẽ gây ra sự hoảng loạn trên Tàu Quả Cảm.
‎- Tôi không thể để điều đó xảy ra. ‎- Cô nói đúng.
‎Điều tệ nhất bây giờ là hoảng loạn.
‎Nếu tôi có thể giúp gì,
‎thì đừng ngần ngại hỏi nhé.
‎Tôi rất vui khi nghe vậy, thật là...
‎Kế hoạch có chút thay đổi và
‎tôi nghĩ cô sẽ có giá trị ‎trong những ngày tới.
‎Tôi rất sẵn lòng giúp.
‎GỬI MỤC TIÊU VÀO.
‎Ta đưa Robot lên trước đi.
‎Cháu lo cho mấy con ngựa nhé.
‎Đi nào.
‎Will?
‎Will.
‎Nghe này,
‎cháu có biết việc mình làm ‎rất quan trọng không?
‎Nhiều người sẽ được về nhà ‎và gặp gia đình họ.
‎Không cần cảm ơn cháu...
‎cảm ơn cậu ấy kìa.
‎Cháu đưa cho nó à?
‎Không.
‎Có lẽ cậu ấy muốn thứ gì đó để nhớ nó.
‎Đợi đã.
‎Thay đổi kế hoạch.
‎Ta sẽ không dùng thùng chứa nữa.
‎Ta sẽ tìm cách khác vào Sao Mộc…
‎mà sẽ dễ chịu hơn một chút.
‎Nếu cố rời khỏi Sao Mộc ‎sẽ kích hoạt nam châm điện
‎và sẽ bị chích điện.
‎Nếu cố làm hư cảm biến tiệm cận
‎cũng sẽ bị chích điện.
‎Cố tháo thiết bị mắt cá chân cũng sẽ...
‎Bị chích điện. Tôi hiểu rồi.
‎Cảm ơn.
‎Sao lại là cô ấy?
‎Bố cần cô ấy giúp.
‎Không! Nếu cần bố có thể hỏi bọn con.
‎- Cô ấy chỉ biết thao túng. ‎- Để bố giải thích.
‎Anh thật sự sẽ để con bé nói về tôi ‎như thế à?
‎Thật sao?
‎Cô ngồi đó ‎và làm như cô không làm gì à?
‎Thư giãn đi.
‎Tôi được mời mà.
‎Judy. Không sao.
‎Không. Ý bố là sao?
‎Hai người là...
‎Cô nghĩ bố cháu diễn hơi quá,
‎nhưng kết quả khá tốt.
‎Hastings tin tôi.
‎- Tôi lọt vào được rồi. ‎- Vậy là mọi chuyện đã được sắp đặt ạ?
‎Đó là cách duy nhất ‎để tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Vậy...
‎có chuyện gì?
‎Hastings bảo tôi chính thức ‎làm bác sĩ trị liệu trong vài ngày tới
‎để giúp trấn an mọi người.
‎Nhưng nếu họ cố giữ bí mật,
‎sao còn quan tâm đến phản ứng?
‎Chuyện này có cả tin tốt và tin xấu.
‎Sao không thể chỉ là tin tốt được chứ?
‎Khi Maureen và Will quay lại…
‎Tàu Quả Cảm sẽ đi đến Sao Nam Môn Nhị.
‎- Tin tốt là gia đình anh sẽ an toàn. ‎- Được rồi.
‎Còn tin xấu?
‎Chúng ta sẽ đi ‎với những người hiện trên tàu thôi.
‎Hiện trên tàu?
‎Nước chỉ đủ để hỗ trợ vận chuyển ‎một lượng người cố định.
‎Nhưng có hàng trăm người ‎trên hành tinh đó mà.
‎Bạn bè, gia đình, trẻ em thì sao?
‎Họ đã quyết định bỏ lại họ.
‎Chúng ta sẽ bỏ rơi họ.
‎Maureen nghe đây.
‎Khi nào tôi có thể ‎gửi những người còn lại?
‎Anh chưa bắt đầu à?
‎- Tại sao? ‎- Tôi mong cô sẽ cho tôi biết.
‎Chưa có lệnh gì cả. ‎Những chiếc Sao Mộc vẫn chưa được đi.
‎Tôi không biết gì cả. Thật đấy.
‎Họ vẫn đang lo vụ cách ly.
‎Có lẽ họ đang kiểm tra lại ‎khoang chứa tàu.
‎Được rồi.
‎Maureen, khi về Tàu Quả Cảm,
‎nói với con tôi, tôi sẽ sớm gặp nó.
‎Được, Victor.
‎Không còn lâu nữa đâu.
‎Cứ ráng kiên nhẫn.
‎Này.
‎Khi chúng ta trở lại,
‎lần này sẽ khác với lần cuối.
‎Lần này, cậu sẽ cứu mọi người.
‎Nó phải bị xích lại.
‎Ta không cần phải bắt nó giúp chúng ta.
‎Nó đã tự quyết định.
‎Điều đó có nghĩa là ‎nó có thể tự quyết định.
‎Nó sẽ không làm vậy.
‎Nó quan tâm.
‎Về một cậu bé.
‎Không chỉ về Will.
‎Nó cũng quan tâm đến ‎những sinh vật sống khác.
‎Anh tưởng Bù Nhìn có não,
‎giờ anh nghĩ Người Thiếc có trái tim à?
‎Đúng, tôi nghĩ thế.
‎Điều đó khiến nó nguy hiểm hơn.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Robot…
‎tháo động cơ ra khỏi Sao Mộc 2.
‎Hastings gọi khoang chỉ huy. Có hiệu quả.
‎Nó làm nhiễu tín hiệu vô tuyến tầm ngắn.
‎Cháu là chuyên gia đấy.
‎Thật ra, bây giờ cháu là ‎người quan trọng nhất trên tàu này.
‎Maureen, nếu Will đồng ý, ‎tôi muốn nói chuyện.
‎Những việc xảy ra lúc hai người đi vắng.
‎Chuyện gì?
‎Tốt hơn là ta nói chuyện riêng.
‎Tàu ngoài hành tinh.
‎Số lượng bao nhiêu?
‎Khó mà biết được, ‎nhưng theo tôi biết về mấy cỗ máy này
‎tôi sẽ không ở lại và đếm chính xác đâu.
‎Bao nhiêu người biết rồi?
‎Một vài thôi. Adler,
‎cơ trưởng Kamal, và
‎chồng cô.
‎Anh nói với John?
‎Anh ấy...
‎tự phát hiện ra điều đó.
‎Đột nhập vào hầm thông tin bảo mật cao.
‎- Nghe giống anh ấy đấy. ‎- Cô hiểu
‎là tôi phải quản thúc anh ta tại nhà, ‎để giữ thể diện.
‎Khi đến được thuộc địa, ta sẽ làm vài ly ‎và cười về nó. Đến khi đó,
‎- tôi không thể bị xem là thiên vị ai đó. ‎- Được rồi,
‎tôi sẽ đảm bảo hệ thống đã sẵn sàng
‎để khi động cơ vào đúng vị trí ‎và mọi người trên hành tinh lên tàu,
‎ta sẽ sẵn sàng đi.
‎Như thế rất tuyệt.
‎John?
‎Chào anh.
‎Em nghe nói anh va chạm với Hastings?
‎Ơn trời cô đã trở về.
‎Cô ta làm gì ở đây?
‎Ta cần nói chuyện.
‎Bố cháu còn ở dưới đó.
‎Mọi người vẫn ở bên dưới.
‎Hastings đã nói dối em.
‎Sao họ có thể nghĩ ‎chúng ta sẽ bỏ rơi gia đình chứ?
‎Không ai sẽ bị bỏ lại.
‎Tàu Quả Cảm sẽ rời đi ‎khi động cơ vào vị trí.
‎Nếu có thể đưa tất cả mọi người lên tàu, ‎ta cũng không có đủ ôxy để hỗ trợ.
‎Nước ta mang lên từ hành tinh ‎đều bị ô nhiễm.
‎Nếu chạy qua hệ thống OGS ‎để tạo không khí sạch,
‎nó sẽ phá hủy đường ống.
‎Tàu Quả Cảm sẽ bị hỏng từ trong ra ngoài.
‎Theo kinh nghiệm cá nhân,
‎điều đó không hay đâu.
‎Phải có cách nào đó để khử trùng nước.
‎Có, nhưng phải mất một năm ‎để thu được lượng khí amoniac ta cần.
‎Và không đời nào Hastings ‎và đội của anh ta lại đợi điều đó.
‎Em cần tập trung suy nghĩ.
‎Cháu nghĩ là ta đã sẵn sàng.
‎Giờ hãy chuyển nó về phòng máy.
‎Đi nào.
‎- Chào em. ‎- Chào anh.
‎Ta chưa có cơ hội nói chuyện.
‎- Ở dưới đó thế nào? Will sao rồi? ‎- Thằng bé ổn.
‎Thằng bé gặp lại bạn,
‎nhưng...
‎nó khác, theo cách nào đó.
‎Robot á?
‎Vâng. Nó chỉ…
‎Chuyện gì vậy?
‎Isabel,
‎ta biết gì về hành tinh đó?
‎Ý tưởng này thật điên rồ.
‎Chưa bao giờ ngăn được ta.
‎- Ước gì nó ngăn được ta. ‎- Ta phải thử.
‎- Ta phải nói với họ là có một cách. ‎- Nếu em đúng về hành tinh đó,
‎Hastings và Kamal ‎sẽ không mạo hiểm Tàu Quả Cảm.
‎Vậy thì khỏi xin phép đi.
‎Đó là phản động.
‎- Phải không? ‎- Ừ.
‎Đưa tàu đi mà cơ trưởng không muốn à?
‎Đó là phản động.
‎Sẽ có hậu quả đấy.
‎Còn gì tệ hơn ‎đối với những người bị bỏ lại?
‎Điều đầu tiên ta cần
‎là một kế hoạch.
‎Tôi đồng ý.
‎Hoàn toàn.
‎Biên dịch: Tuan Nguyen